Keren

Keren – Sculpture by Addé 2018

Keren, in Hebrew, originally means horn.

Perceived as animals’ weapons, the horns were a strong symbol of power and strength, attributed to warriors, heroes, and kings, and metaphorically as rays of light, ending with a mistranslation giving horns to Moses, a grotesque error.

Not only a symbol, the horn is presumably the most ancient sound instrument, together with the conch.
Later, much later, it was copied and adapted to the oliphant, an ivory horn made from ivory tusk.

Remarkably, the term is still in use for musical instruments, with «the Horns» naming both the brass family among which is the cornet (from latin cornua, «horn») and the woodwinds to which the saxophone family belongs (not to the brass) hence the reed.

Today, there are vestigial uses of horn, the most ancient one has now become a hand sign for rock’n roll, but originally meaning «cuckold» from the legend of the Minotaur.
Still in use in Italy, Spain, and Greece, as an insult (do not hand sign R’n R there).

We have kept the adjective «horny» meaning concupiscent, with a bundle of correlations, all in connection with the bull, its horns, and its sexual stamina.

Last but not least, the devil is not only horny, but carries the full list of sins. The horns he sports belong to his original form: in ancient Greek religion and mythology, later adopted by the Romans, Pan was the god of the wild, of nature and countryside.

In the first centuries of Christian expansion, a term was needed to qualify the non-believers, and the Latin paganus, meaning peasant was chosen to forge the word pagan incarnated by Pan, to become the image of the devil.

………………………….

Perçues comme les armes des animaux, les cornes étaient un symbole fort de puissance et de force, attribué aux guerriers, aux héros et aux rois, et métaphoriquement comme des rayons de lumière, d’où une erreur de traduction attribuant des cornes à Moïse, une faute grotesque.

La corne n’est pas seulement un symbole, c’est probablement l’instrument sonore le plus ancien, avec la conque.
Plus tard, beaucoup plus tard, elle fut imitée sous la forme de l’oliphant, un cor d’ivoire en défense d’éléphant.

Il est remarquable que le terme soit toujours utilisé pour les instruments de musique, “les cornes” désignant à la fois la famille des cuivres parmi lesquels se trouve le cornet (du latin cornua, “corne”) et les bois auxquels appartient la famille du saxophone (et non les cuivres) à cause de l’anche.

Aujourd’hui, il existe des usages vestigiaux et symboliques des cornes, le plus ancien étant devenu un signe de la main pour rock’n roll, mais signifiant à l’origine “cocu” selon la légende du Minotaure.
Il est toujours utilisé en Italie, en Espagne et en Grèce, comme insulte (ne signez pas R’n R dans ces pays).

L’anglais a conservé l’adjectif “horny” qui signifie concupiscent, avec un faisceau de corrélations, le tout en rapport avec le taureau, ses cornes et son endurance sexuelle.

Enfin et surtout, le diable n’est pas seulement “horny”, mais il contient la liste complète des péchés. Les cornes qu’il porte appartiennent à sa forme originelle : dans la religion et la mythologie grecques anciennes, adoptées plus tard par les Romains, Pan était le dieu de la nature sauvage, de la nature et de la campagne.

Dans les premiers siècles de l’expansion chrétienne, il fallait un terme pour qualifier les non-croyants, et le latin paganus, qui signifie paysan, a été choisi pour forger le mot païen incarné par Pan, pour devenir l’image du diable.

Keren © Addé 2018 – photos Xea B.

Standing as a symbol of strength and light, this sculpture is a potential trophy.
Comme un symbole de force et de lumière, cette sculpture est un trophée potentiel.