The Arctic snail – Sculpture Addé 2019
The Arctic snail (Helix pagosis krúos) contrary to most species, lives in the coldness of snow and ice, thanks to very peculiar alcoholic fluids.
It paradoxally burrows during the warm seasons.
This particularity, once synthesized, has allowed the drastic improvement of anti-freeze fluids widely used now in industry.
The Inuits regard it as a delicacy, calling it by specific names such as « tittigusuttuq » (amusing) « inuktitut » (wasted) or « akaugunniiqtuq » (damaged) although the translations remain uncertain.
Inuktitut, the Inuit language remains obscure, when, for instance, « Parimunngaujumaniralauqsimanngittunga » was thought to mean « I don’t want this record, it is scrached » when the true meaning was eventually found « I never said I wanted to go to Paris ».
……………………………………
L’escargot Arctique – Sculpture Addé 2019
L’escargot Arctique (Helix pagosis krúos), contrairement à la plupart des espèces, vit dans le froid de neige et de glace, grâce à des fluides alcooliques très particuliers.
Paradoxalement, il s’enfouit pendant les saisons chaudes.
Cette particularité, une fois synthétisée, a permis l’amélioration radicale des liquides antigel largement utilisés aujourd’hui dans l’industrie.
Les Inuits le considèrent comme une friandise, l’appelant par des noms spécifiques comme ” tittigusuttuq ” (amusant), ” inuktitut ” (hagard) ou ” akaugunniiqtuq ” (endommagé) bien que les traductions restent incertaines.
L’inuktitut, la langue Inuit reste obscure, quand, par exemple, on pensait que “Parimunngaujumaniralauqsimanngittunga” signifiait ” Je ne veux pas de ce disque, il est rayé ” quand le vrai sens a finalement été trouvé ” Je n’ai jamais dit je voulais aller à Paris “.
The Arctic snail © Addé 2019 – photos Xea B.
A sculpture that won’t melt, no matter what. Une sculpture qui ne fondra pas, quoi qu’il arrive.
